RESUL PAVLUS’UN
FİLİPPİLİLERE MEKTUBU
Bölüm 1
1İsa Mesih’in kulları Pavlus ve Timoteos, Filip-pi’de olan gözetici ve hizmet edicilerle birlikte Mesih İsa’daki bütün kutsallara:
2Babamız Allah’tan ve Rab İsa Mesih’ten size inayet ve esenlik olsun.
3-4-5Sizi her1 hatırlayışımda, ilk günden şimdiye dek İncildeki paydaşlığınız için daima, her yalvarışımda hepiniz için sevinçle yalvararak Allahıma şükrediyorum;
6Şu kesin şeye güvendim ki, sizde iyi işi başlamış olan, onu İsa Mesih’in gününe dek bitirecektir;
7Nasıl ki hepiniz hakkında bunu düşünmek benim için doğrudur;a çünkü siz benim yüreğimdesiniz; hem bağla-rımda hem de İncil’in savunma ve doğrulanmasında, he-piniz benimle birlikte inayetimin2 ortak paylaşanlarısınız.
8Çünkü hepinizi İsa Mesih’in yüreğinde3 nasıl özlediği-me Allah tanığımdır.
9-10-11Ve şunu dua ederim ki, mükemmel olan şeyleri beğenip onaylamanız için, tam bilgide ve tüm anlayışta4 sevginiz daha ve daha çok artsın; öyle ki, Allah’ın yüce-liği ve övgüsü için, İsa Mesih aracılığıyla olan salâh meyveleriyle dolmuş olarak Mesih’in günü için5 saf ve kusursuz olasınız.
12Ama ey kardeşler, bilmenizi isterim ki, benimle ilgili şeyler daha çok İncil’in ilerlemesi için olmuştur;
13Öyle ki, benim bağlarım6 imparatorun muhafız asker-lerinin hepsine ve bütün diğerlerine Mesih’te açıkça bel-li oldular;
14Ve Rab’de olan kardeşlerin çoğu benim bağlarımdan güven kazanarak,1 Allah’ın sözünü korkusuzca söyle-mek için daha ziyade cesaret ediyorlar.
15Gerçekten bazıları hatta kıskançlık ve çekişmeden do-layı, ama bazıları da iyi niyetten Mesih’i ilân ediyorlar;
16Onlar2 gerçekten saf niyetle olmayarak, bağlarıma sı-kıntı ekleyeceklerini sanarak, çekişmeden dolayı Me- sih’i ilân ediyorlar;
17Ama bunlar, İncil’in savunması için durduğumu bilerek sevgiden dolayı ilân ediyorlar.
18O zaman ne? İster bahaneyle,3 ister gerçekle olsun, yi-ne de her bakımdan Mesih ilân olunuyor; ve bunda sevi-niyorum, evet sevineceğim de.
19Çünkü bilirim ki, sizin yalvarışınızla ve İsa Mesih’in Ruhunun yardımıyla, bu benim için kurtuluşla sonuçlan-mış olacaktır;
20Ciddi4 bekleyişime ve ümidime göre, hiçbir şeyde utandırılmayacağım; ama her zamanki gibi şimdi de, ge-rek hayatla, gerekse ölümle olsun, bütün cesaretle Mesih benim bedenimde yüceltilecektir.
21Çünkü benim için yaşamak Mesih’tir; ve ölmek ka-zançtır;
22Ama eğer bedende yaşamaksa, benim için bu, emeği-min meyvesidir;5 o zaman ne seçeceğimi bilmiyorum.
23Çünkü ikisi tarafından sıkıştırılıyorum; ayrılmak ve Mesih’le birlikte olmak için arzum vardır; çünkü bu çok daha iyidir;
24Ama bedende kalmam sizin için daha gereklidir;
25Ve buna kanmış olarak bilirim ki, sizin ilerleyişiniz ve imanınızın sevinci için kalacağım ve hepinizle birlikte devam edeceğim;
26Öyle ki, benim sizinle yine birlikte bulunmamla Mesih İsa’da benimle övünmeniz artsın.
27Ancak Mesih’in İnciline lâyık olarak yaşayınız;6 öyle ki, gelip sizi görsem de, ya da hazır bulunmasam da hak-kınızdaki şeyleri, bir ruhta sabit durduğunuzu, İncil’in imanı için1 bir canla birlikte çabaladığınızı;2
28Ve karşı duranlardan hiçbir şeyde korkmadığınızı işi-teyim; bu onlara mahvoluşun, ama size kurtuluşun bir be-lirtisidir; ve bu Allah’tandır.
29-30Çünkü Mesih uğruna, yalnız O’na iman etmek değil, ama bende gördüğünüz ve şimdi bende olduğunu duy-duğunuz çabanın3 aynısına sahip olarak, O’nun uğruna elem çekmek de size bağışlanmıştır.
Bölüm 2
1Böylece eğer Mesih’te bir teşvik, eğer sevgi-nin bir tesellisi, eğer Ruh’un bir paydaşlığı, eğer yürekten4 bir sevgi ve merhamet varsa,
2Sevincimi tamamlayın; öyle ki, aynı sevgiye sahip, canda birleşmiş olarak, tek şeyi düşünerek, aynı fikirde olasınız;
3Hiçbir şeyi çekişmeyle ya da boş övünmeyle yapmaya-rak, ama alçak gönüllülükle biri diğerini kendinden üs-tün sayarak,
4Her biriniz yalnız kendi şeylerini5 değil, ama her biriniz diğerlerinin şeylerini de gözetsin.
5Çünkü Mesih İsa’da olan bu düşünce,6 sizde de olsun;
6O ki, Allah özdeşliğinde7 olduğu hâlde, Allah’la eşit olmayı yağma olarak saymadı;
7Ama kul şeklini alarak, insanların benzeyişine bürüne-rek, kendini boş kıldı;8
8Ve biçimde insan gibi bulunmuş olarak ölüme, hatta çar-mıh ölümüne itaatli olup kendini alçalttı.
9Bunun için de Allah O’nu pekçok yükseltti ve O’na her adın üstünde olan adı bağışladı;
10Öyle ki, İsa’nın adında, göktekilerin ve yerdekilerin ve yer altındakilerin hepsi diz çöksün;
11Ve her dil, Baba Allah’ın yüceliği için İsa Mesih’in Rab olduğunu açıkça söylesin.9
12Bu nedenle sevgililerim, her zaman itaat ettiğiniz gibi, yalnız benim hazır bulunuşumda olduğu gibi değil, ama ben hazır değilken, daha ziyade korku ve titremeyle kurtuluşunuzu başarın;
13Çünkü kendi iyi zevkine göre hem istemeyi, hem işle-meyi, sizde işleyen Allah’tır.
14Her şeyi söylenmeden ve çekişmeden yapın;
15-16Öyle ki, hayat sözünü sıkı tutarak, dünyada ışıklar olarak, aralarında göründüğünüz eğri ve sapık kuşağın ortasında kusursuz ve saf, Allah’ın lekesiz çocukları ola-sınız; ta ki, boşuna koşmadığım ve de boşuna emek vermemiş olduğum Mesih’in gününde benim için bir övünme olsun.
17Ama eğer imanınızın sunusu ve hizmeti üzerine kurban olarak dökülecek olursam da, sevinirim ve hepiniz-le birlikte sevinirim;
18Ve aynı şekilde1 siz de sevinin ve benimle birlikte se-vinin.
19Ama Timoteos’u size hemen göndermeyi Rab İsa’da ümit ediyorum; ta ki, ben de sizin hakkınızdaki şeyleri bilerek iyi cesarette bulunayım.2
20Çünkü benimle aynı fikirde olup sizinle ilgili şeylere içtenlikle bakacak ondan başka kimsem yoktur.
21Çünkü hepsi Mesih İsa’nın şeylerini değil, kendi şey-lerini arıyorlar.
22Ama onun denenmiş biri olduğunu, çocuğun babaya hizmet eder gibi benimle birlikte İncil’de hizmet ettiğini bilirsiniz.
23Onun için benimle ilgili şeylerin ne olacağını görün-ce, onu hemen göndermek ümidindeyim;
24Ama Rab’be güveniyorum ki, ben kendim de yakında geleceğim.
25Ama sizin elçiniz olan ve ihtiyacım için hizmet eden kardeşim ve emektaşım ve ruhsal asker arkadaşım Epaf-roditos’u size göndermeyi gerekli saydım;
26Çünkü hepinizi özlüyordu; ve hasta olduğunu işittiği-nizden dolayı derinden üzülmüştü;
27Çünkü o, gerçekten ölüme yakın derecede hastaydı; ama Allah ona ve yalnız ona değil, ama üzüntü üzerine üzüntüm olmasın diye bana da merhamet etti.
28Onun için, onu tekrar görüp sevinesiniz ve ben daha az kederli olayım diye, daha çok çaba göstererek1 onu gön-derdim.
29Bunun için tüm sevinçle onu Rab’de kabul edin; ve böylelerini onurlu tutun;
30Çünkü bana olan hizmetinizin eksiğini tamamlasın di-ye, hayatını önemsemeyerek Mesih’in işi uğruna ölüme yaklaştı.
Bölüm 3
1Geri kalana gelince,2 kardeşlerim, Rab’de sevinin; size aynı şeyleri yazmak benim için usandırıcı değil, ama sizin için güvendir.
2Köpeklerden sakının, kötü işçilerden sakının, kesmeden sakının;
3Çünkü Allah’ın Ruhu aracılığıyla tapınan ve Mesih İsa’da övünen ve bedene° güvenmeyen sünnetlilik biziz;
4Gerçi ben bedene° dahi güvenebilirdim; eğer başka biri bedene° güvenmeyi düşünüyorsa, ben daha ziyade;
5Sünnete gelince, sekizinci günde oldum; İsrail soyun-dan, Benyamin kabilesinden, İbranilerden bir İbrani, Ya-sa’ya göre bir Ferisi;
6Gayrete göre kilise topluluğuna zulmeden; Yasa’da olan salâha göre kusursuz idim.
7Ama benim için kazanç olan şeyler ne ise, onları ben Mesih için zarar saydım.
8Evet,3 kendisi uğruna her şeyi zarar olarak kaybettiğim Rabbim İsa Mesih’in bilgisinin yüksekliğinden ötürü, gerçekten her şeyi zarar sayıyor ve süprüntü olarak sayı-yorum; ta ki Mesih’i kazanayım;
9Ve Yasa’dan olan kendi salâhım değil, ama Mesih imanı aracılığıyla, imana dayanan Allah’ın salâhına sahip ola-rak kendisinde1 bulunayım;
10O’nun ölümüne uymuş olarak,2 O’nu ve O’nun dirili-şinin kudretini ve O’nun elemlerinin paylaşımını bileyim;
11Bir yolla ölüler arasından dirilişe ulaşayım.
12Değil ki şimdiden kavuşmuş oldum, ya da şimdiden kusursuz oldum; ama Mesih İsa tarafından da benim ya-kalanmış bulunduğum şeyi, ben de ele geçirebileyim di-ye o şeyi kovalıyorum.
13Kardeşler, ben kendimi buna erişmiş biri olarak say-mıyorum; ama şu tek şeyi yapıyorum: gerideki şeyleri unutarak ve öndeki şeylere uzanarak,
14Mesih İsa’da Allah’ın en yüksek3 çağrısının ödülü için hedefe doğru koşuyorum.4
15Onun için, kusursuz olanlarımızın5 hepsi bu fikirde olsun; ve eğer herhangi bir şeyde farklı bir fikirdeyseniz, bunu da Allah size açıklayacaktır.
16Ama nereye ulaştıksa, aynı kuralla yürüyelim, aynı fi-kirde olalım.
17Kardeşler, hep birlikte bana benzer olun; bizi kendinize örnek aldığınız gibi, öylece yürüyenlere dikkatle bakın.
18Çünkü haklarında size çok kez söylemiş olduğum ve şimdi ağlayarak dahi söylediğim birçok yürüyenler vardır ki, Mesih’in çarmıhının düşmanlarıdır.
19Onların sonu yıkımdır; onların tanrısı karındır, ve kendi yücelikleri ayıplarındadır; onlar ki, dünya şeylerini düşünürler.
20Çünkü bizim vatandaşlığımız6 göklerde bulunuyor; oradan da Kurtarıcı olarak Rab İsa Mesih’i bekliyoruz;
21O ki, her şeyi dahi kendisine boyun eğdirmek için, kendi kudretinin işleyişine göre, bizim aşağılanmış olan bedenimizi kendi yüce bedenine benzer olmak üzere değiştirecektir.
Bölüm 4
1Bunun için,1 sevincim ve tacım olan sevgili ve özlenen kardeşlerim, böylece Rab’de sabit durun, ey sev-gililer.
2Rab’de aynı düşüncede olmalarını Evodiya’ya öğütler2 ve Sintihe’ye öğütlerim.
3Ve ey gerçek boyunduruk yoldaşım, sana da rica ederim bu kadınlara yardım et; onlar ki, benimle ve Klement’le de ve adları hayat kitabında olan diğer emektaşlarımla birlikte İncil’de çalıştılar.3
4Rab’de her zaman sevinin; tekrar diyeceğim, sevinin!
5Yumuşak huyluluğunuz4 bütün insanlarca bilinsin. Rab yakındır.
6Hiçbir şey için kaygılı olmayın; ama her şeyde şükran-la birlikte, duayla ve yalvarışla dilekleriniz Allah’a bil-dirilsin.
7Ve her anlayışı aşan Allah’ın esenliğia Mesih İsa’da yü-reklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.
8Nihayetb ey kardeşler, gerçek olan ne varsa, saygıdeğer5 ne varsa, doğru olan ne varsa, pak olan ne varsa, sevimli olan ne varsa, hakkında iyi söylenen ne varsa; eğer bir er-dem ve eğer bir övgü varsa, bu şeyler üzerinde düşünün.
9Hem de benden öğrendiğiniz ve kabul ettiğiniz ve işittiğiniz ve gördüğünüz ne varsa, o şeyleri yapın; ve esenlik Allah’ı sizinle birlikte olacaktır.
10Ama Rab’de çok sevindim ki, en sonunda şimdi be-nim için olan düşüncenizi tazelediniz; gerçi düşünüyordunuz da, ama fırsatınız olmadı.
11İhtiyaç hakkında konuşuyorum diye değil, çünkü ben bulunduğum durum içinde kanaatkâr6 olmayı öğrendim.
12Yoksulluk çekmeyi7 de bilirim, bollukta olmayı da bi-lirim; her şeyde ve bütün şeylerde hem tok olma, hem aç olma, hem bollukta olma, hem ihtiyaçta olma sırrı bana öğretildi.
13Beni güçlendiren Mesih’te her şey için güçlüğüm.
14Ama sıkıntılarımda paydaşlık ettiğinize iyi ettiniz.
15Ve siz de ey Filipililer bilirsiniz ki, İncil’in başlangı-cında, Makedonya’dan çıktığım zaman, vermek ve almak konusunda yalnız sizden başka hiçbir kilise topluluğu benimle paydaşlıkta bulunmadı;
16Çünkü Selanik’te de bir kez, hatta iki kez ihtiyacım için siz gönderdiniz.
17Armağan aradığım için değil, ama sizin hesabınıza çoğalan meyveyi arıyorum.
18Ama her şeyim var ve bolluktayım; hoş koku salan bir koku, Allah için hoşnut edici makbul bir kurban olarak, sizden gelen şeyleri Epafroditos’tan almış olup doluyum.
19Ama Allah’ım, sizin her ihtiyacınızı kendi zenginliği-ne göre Mesih İsa’da yücelikle karşılayacaktır.
20Ve Allahımıza ve babamıza, çağlar çağına dek1 yücelik olsun. Amin.
21Mesih İsa’da her bir kutsala selâm edin. Be- nimle birlikte olan kardeşler size selâm ederler.
22Bütün kutsallar ve özellikle Kayser’in ev halkından olanlar size selâm ederler.
23Rabbimiz İsa Mesih’in inayeti hepinizle birlikte olsun. Amin.