RESUL PAVLUS’UN
KOLOSELİLERE MEKTUBU
Bölüm 1
1Allah’ın isteğiyle Mesih İsa’nın resulu Pavlus ve Timoteos kardeş,
2Kolose’de olan Mesih’te kutsallara ve sadık kardeşlere: Babamız Allah’tan ve Rab İsa Mesih’ten size inayet ve esenlik1 olsun.
3-4-5Mesih İsa’daki imanınızı ve İncil’in gerçek sözünde daha önce hakkında işitmiş olduğunuz gökler-de sizin için saklı bulunan ümit nedeniyle, bütün kutsallara olan sevginizi işitmiş olup, sizin için devamlı dua ederek Allah’a ve Rabbimiz İsa Mesih’in Babasına şük-rediyoruz;
6O İncil ki, bütün dünyada da yayılmış olduğu gibi size gelmiştir; ve işittiğiniz ve Allah’ın inayetini gerçekte bildiğiniz günden beri, aranızda da olduğu gibi meyve vermektedir;2
7Nasıl ki, sizin için Mesih’in sadık hizmetçisi olan bizim sevgili hizmet arkadaşımız Epafras’tan da öğrendiniz;
8O da sizin Ruh’ta sevginizi bize bildirdi.
9Bundan dolayı, biz de işittiğimiz günden beri bütün bilgelik ve ruhsal anlayışta O’nun isteğinin bilgi-siyle dolasınız diye, sizin için dua etmekten ve yalvarmaktan geri durmamaktayız;
10Ta ki, tamamen O’nu hoşnut etmek için Rab’be lâyık şekilde yürüyesiniz, her iyi işte meyve verip Allah’ın bilgisinde büyüyesiniz;
11O’nun yüceliğinin kudretine göre, sevinçle bütün sabır ve tahammül için tüm kudretle güçlenesiniz;
12Nurda bizi kutsalların mirasına ortak olmaya yeterli3 kılan Baba’ya şükürler sunuyoruz;
13O ki, bizi karanlığın egemenliğinden kurtardı; ve kendi sevgili Oğlunun krallığına1 aktardı;
14O’nda, kanı aracılığıyla kurtuluşa, günahlarımızın bağışına sahibiz;
15O ki, görünmez Allah’ın görüntüsü,2 bütün yaradılışın ilk doğanıdır;
16Çünkü bütün şeyler, göklerde olanlar ve yeryüzünde olanlar, görünen ve görünmeyen, gerek tahtlar, gerek ege-menlikler, gerek hükümdarlıklar, gerek hakimiyetler3 O’nda yaratıldı; bütün şeyler O’nun aracılığıyla ve O’nun için yaratılmıştır;
17Ve O, hepsinden öncedir; ve bütün şeyler O’nda var olmuştur.4
18Ve bedenin, kilise topluluğunun başı O’dur; her şeyde ilk yeri O alsın diye, başlangıç olan ve ölüler arasından ilk doğan O’dur.
19-20Çünkü Allah’ın tüm doluluğunun O’nda konut5 kurmuş olması, ve O’nun çarmıhının kanıyla barış yapmış olarak, O’nun aracılığıyla gerek yeryüzünde olan şeyleri, gerekse göklerde olan şeyleri kendisiyle barıştırmış olması, Baba’yı hoşnut etmiştir.
21Ve bir zamanlar kötü işleriniz ile fikirde yabancılar ve düşmanlar olan sizleri,
22Yine de şimdi kendi önünde sizi kutsal ve lekesiz ve kusursuz olarak sunmak için, kendi et bedeninde ölüm yoluyla O barıştırdı;
23Eğer ki, gerçekten işitmiş olduğunuz ve gök altında olan bütün yaradılışa vaaz edilen ve ben Pavlus, hizmetçi-si olduğum İncil’in ümidinden kımıldanmayarak, imanda temellenmiş ve sabit olarak devam ederseniz.
24Şimdi, sizin için çektiğim elemlerimde sevini-yorum; ve Mesih’in kendi bedeni olan kilise topluluğu uğrundaki sıkıntılarının geri kalanını ben kendi et bede-nimde tamamlıyorum;
25-26Allah’ın sözünü, çağlardan ve kuşaklardan saklanıl-mış ama şimdi kendi kutsallarına açıklanmış olan sırrı, tamamlamak1 üzere, sizin için bana verilen Allah’ın ter-tibi2 uyarınca, ben kilise topluluğunun hizmetçisi oldum;
27Allah kendi kutsallarına, uluslar arasında bu sırrın zen-ginliğinin ne olduğunu bildirmek istedi; o sır, yücelik ümidi olan Mesih’in içinizde olmasıdır;
28Her adamı Mesih İsa’da kusursuz sunalım diye, her adama öğüt vererek ve her adamı tüm bilgelikle3 öğrete-rek O’nu ilân ediyoruz.
29Bunun için de bende kudretle etkin olan O’nun işleyi-şine göre gayretle çalışıp emek veriyorum.
Bölüm 2
1Çünkü sizin ve Leodikya’da bulunanların ve bedende yüzümü görmemiş olanların hepsi için ne kadar büyük bir ruhsal mücadelemin olduğunu bilmenizi is-terim;
2Öyle ki, birbirlerine sevgide bağlanmış olarak yürekleri cesaret bulsun ve anlayışın tam güvenliğinin bütün zen-ginliğine, Allah ve Baba’nın ve Mesih’in sırrının bilgisine kavuşsunlar;
3O Mesih ki, bilgeliğin ve bilginin bütün hazineleri kendisinde saklıdır.
4Ve hiç kimse sizi kandırıcı sözlerle aldatmasın diye bu-nu söylüyorum.
5Çünkü her ne kadar bedence hazır değilsem de, sizin dü-zeninizi ve Mesih’e olan imanınızın sabitliğini görüp se-vinerek yine de ruhça sizinle beraberim.
6-7Onun için, Rab İsa Mesih’i nasıl kabul ettinizse, O’nda köklenmiş ve bina olunmuş olarak; ve öğretildiği-niz gibi imanda sabit kılınarak, o imanda şükranla artarak O’nda yürüyün.
8Sakının, Mesih’e göre değil de, insanların gele-neğine göre, dünyanın ilkelerine4 göre, felsefe ve boş hi-le ile kimse sizi yağma etmesin.
9Çünkü Tanrılığına bütün doluluğu bedence O’nda bulu-nuyor.
10Ve siz, her hükümdarlığın ve hakimiyetin başı olan Mesih’in kendisinde tamamlanmışsınız;
11Mesih’in sünnetinde, et bedeninin günahlarından so-yunmakla, el ile yapılmayan sünnetle de O’nda sünnet edildiniz;
12Vaftizde O’nunla birlikte gömülmüş olarak, O’nu ölü-ler arasından dirilten Allah’ın işleyişine olan iman1 aracı-lığıyla, onda2 siz de O’nunla birlikte dirildiniz.
13Ve siz suçlarınızda ve bedeninizin sünnetsizliğinde ölüyken, Allah bütün suçlarınızı size3 bağışlayarak, sizi O’nunla birlikte diriltti;
14Bize karşı olan ve emirlerle aleyhimizde bulunan yazı-lı antlaşmayı4 sildi ve onu çarmıha mıhlayarak ortadan kaldırdı;
15Hükümdarlıkları ve hakimiyetleri soymuş olarak,5 on-lar üzerinde onda6 zafer kazanarak, onları açıkça sergi-lemiş oldu.
16Onun için hiç kimse, yemekte ya da içmekte, bayram ya da yeni ay, ya da Sept günü konusunda sizi yargılamasın;
17Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, ama beden Me- sih’indir.
18-19Alçak gönüllülükte ve meleklere tapınmakta kendi iradesini yaparak, görmemiş7 olduğu şeylerin içine dala-rak, kendi bedensel° aklıyla boş yere böbürlenen ve Baş’ı sıkı tutmayan hiç kimse, sizi ödülünüzden yoksun bırakmasın;o Baş’tan ki bütün beden, eklemler ve bağlar aracılığıyla ihtiyacı sağlanarak ve üyeleri birlikte sıkıca bağlanarak Allah’ın verdiği gelişmeyle gelişiyor.
20-21Öyleyse, eğer Mesih’le birlikte ölüp dünya-nın ilkelerinden kurtuldunuzsa, sanki dünyada yaşıyormuş gibi neden, ‘ellememelisin, tatmamalısın, dokunmamalısın’ emirlerine kendinizi bağımlı kılıyorsunuz?
22O şeyler ki, hepsi kullanışla yok olmak içindir; insanların emir ve öğretişlerine göredirler;
23Gerçekten gönüllü tapınmada ve alçak gönüllülükte ve bedene şiddette bunların bilgelik görünümü vardır; et be-denin tatminliği için herhangi bir saygınlıkları yoktur.1
Bölüm 3
1Onun için, eğer Mesih’le birlikte dirildinizse, yukarıdaki şeyleri arayın; orada Mesih Allah’ın sağında oturmaktadır.
2Yeryüzündeki şeyleri değil, yukarıdaki şeyleri düşünün.
3Çünkü siz öldünüz ve hayatınız Mesih’le birlikte Al-lah’ta saklıdır.
4Hayatımız olan Mesih göründüğünde, o zaman siz de O’nunla birlikte yücelikte görüneceksiniz.
5Bunun için yeryüzünde2 olan üyelerinizi, zina-yı, pisliği, hırsı, kötü arzuyu ve putperestlik olan açgöz-lülüğü öldürün;
6Bu şeylerden dolayı Allah’ın gazabı itaatsizlik oğulları-nın üzerine geliyor;
7Bu şeylerde yaşadığınız zaman, siz de bir zamanlar on-larda3 yürüdünüz;
8Ama şimdi siz de bütün bu şeyleri, öfkeyi, kızgınlığı, kötülüğü, küfürü, ağzınızdan iğrenç lisanı ayırıp uzaklaştırın;
9-10Eski adamı işleriyle birlikte üzerinizden çıkarıp at-mış ve kendisini yaratanın benzeyişine göre bilgide yeni-lenen yeni adamı giyinmiş olarak,4 birbirinize yalan söy-lemeyin;
11Orada5 Yunanlı ve Yahudi, sünnetlilik ve sünnetsizlik, barbar, İskit, köle, özgür yoktur; ama Mesih her şeydir ve her şeydedir.
12Onun için, Allah’ın kutsal ve sevgili seçilmiş-leri olarak, merhamet yüreğini,6 şefkati, alçak gönül-lülüğü, yumuşak huyluluğu, sabrı giyinin;
13Birbirinize katlanarak ve eğer birinin, birisine karşı bir
şikayeti varsa, birbirinize bağışlayın; tıpkı Mesih’in de size bağışladığı gibi, siz de öyle edin.
14Ve bütün bunlara kusursuzluğun bağı olan sevgiyi katmış olun.1
15Ve Allah’ın esenliği yüreklerinizde hüküm sürsün, o esenliğe de bir bedende çağrıldınız ve şükrediciler olun.
16Mezmurlarla ve ilâhilerle ve ruhsal nağmelerle birbiri-nize öğreterek ve öğüt vererek, yüreklerinizde Allah’a lütufla terennüm ederek, Mesih’in sözü içinizde zengin-likle, bütün bilgelikle yerleşsin.
17Ve her şeyi, sözde ya da işte her ne yaparsanız, hepsi-ni Rab İsa’nın adıyla, O’nun aracılığıyla Baba Allah’a şükrederek yapın.
18Ey kadınlar,2 Rab’de uygun olduğu gibi, koca-larınıza tabi3 olun.
19Ey kocalar, karılarınızı sevin ve onlara karşı acı davra-nanlar olmayın.
20Ey çocuklar, her şeyde anne babalarınıza itaat edin; çünkü bu Rab’be makbuldür.
21Ey babalar, cesaretten düşmesinler diye çocuklarınızı kızgınlığa kışkırtmayın.
22Ey köleler, insanları hoşnut edenler gibi göze görünür hizmetle değil, ama Allah’tan korkarak, yürek sadeliğiyle bedene göre olan efendilerinize her şeyde itaat edin.
23-24Ve Rab’den miras ödülünü alacağınızı bilerek, her ne yaparsanız insanlara değil, Rab’be yapar gibi candan işleyin; çünkü Rab Mesih’e hizmet ediyorsunuz.
25Ama haksızlık eden, ettiği haksızlığı alacaktır; kişile-rin hatırını sayma4 yoktur.
Bölüm 4
1Ey efendiler, gökte sizin de bir Efendiniz ol-duğunu bilerek kölelerinize adil5 olanı ve eşit olanı sağlayın.6
2Şükranla duada uyanık durarak, onda ısrarla devam edin;
3Aynı zamanda bizim için de dua edin ki, uğrunda bağ-lanmış olduğum Mesih’in sırrını söylemek için Allah bize Söz’ün kapısını açsın;
4Ta ki bana gerektiği gibi konuşmak için Söz’ü açıklığa kavuşturayım.
5Fırsatı değerlendirerek,1 dışarıda olanlara karşı bilgelik-le yürüyün.
6Her adama nasıl cevap vermek gerektiğini bilmeniz için, sözünüz tuzla terbiye edilmiş olarak her zaman lütufla olsun.
7Rab’de hizmet arkadaşım ve sadık hizmetçi ve sevgili kardeş Tihikos, benimle ilgili her şeyi size bildire-cektir;
8Sizinle ilgili şeyleri bilsin ve yüreklerinizi cesaretlendir-sin2 diye, tam bu şey için kendisini,
9Sizden biri olan sadık ve sevgili kardeş Onesimos ile birlikte size gönderdim. Buradaki bütün şeyleri size bil-direcekler.
10Hapishane arkadaşım Aristarhos ve kendisiyle ilgili emirler aldığınız Barnabas’ın yeğeni Markos (eğer yanınıza gelirse kendisini kabul edin),
11Ve Yustus diye adlandırılan Yeşu size selâm ederler; bunlar sünnetlilikten olanlardır. Allah’ın krallığı için iş arkadaşlarım yalnız bunlardır; onlar ki, bana teselli ol-dular.
12Allah’ın her isteğinde kusursuz ve tamamlanmış olarak durasınız diye, sizden biri olan, Mesih’in kulu Epafras, dualarda sizin için her zaman gayret etmekte olup size selâm eder.
13Çünkü onun için tanıklık ederim ki, sizin için ve Lao-dikya’da olanlar ve Hierapolis’te olanlar için çok gayreti vardır.
14Sevgili hekim Luka ve Dimas size selâm ederler.
15Laodikya’daki kardeşlere ve Nimfas’a ve onun evin-deki kilise topluluğuna selâm edin.
16Ve mektup aranızda okunduktan sonra öyle yapın ki, Laodikyalıların kilise topluluğunda da okunsun ve Laodikya’dan olan mektubu siz de okuyasınız.
17Ve Arhippos’a, “Rab’de aldığın hizmete dikkat et ki onu tamamlayasın” diye söyleyin.
18Ben Pavlus, benim kendi elimle olan selâm. Bağlarımı hatırlayın. İnayet sizinle olsun. Amin.