İNCİL

RESUL PAVLUS’UN

SELANİKLİLERE BİRİNCİ MEKTUBU

Bölüm 1

¹Pavlus ve Silvanus ve Timoteos, Baba Allah’ta ve Rab İsa Mesih’te olan Selanikliler kilise topluluğuna: Size inayet ve esenlik¹ olsun.

^2-3-4Dualarımda sizi anarak, Allahımız ve Baba-mızın önünde, sizin iman işinizi ve sevgi emeğinizi ve Rabbimiz İsa Mesih’te olan ümidinizin tahammülünü² durmadan hatırlayarak, sizin seçilmişliğinizi bilerek, ey Allah tarafından sevilen kardeşler, hepiniz için her za-man Allah’a şükrediyoruz.

⁵Çünkü İncilimiz size yalnız sözle değil, ama kudretle ve Kutsal Ruh’la ve pekçok güvenle de gelmiştir; nasıl ki aranızda, sizin için ne tür insanlar olduğumuzu bilir-siniz.

⁶Siz de çok sıkıntı içinde, Kutsal Ruh’un sevinciyle sözü kabul etmiş olarak bize ve Rab’be uyanlar³ oldunuz;

⁷Öyle ki, Makedonya ve Ahaya’daki bütün iman edenle-re örnek oldunuz.

⁸Çünkü Rab’bin sözü sizden yayıldı⁴ ki, Allah’a olan imanınız yalnız Makedonya ve Ahaya’da değil, ama her yere yayılmıştır; şöyle ki, bizim bir şey söylemeye ihti-yacımız yoktur.

^9-10Çünkü bizim hakkımızda, sizin yanınıza girişimizin nasıl olduğunu ve ölüler arasından dirilttiği kendi Oğlu-nu, gelecek gazaptan bizi kurtaran İsa’yı göklerden bek-lemek için ve diri ve gerçek Allah’a hizmet etmek için putlardan Allah’a nasıl döndüğünüzü, onların kendileri haber veriyorlar.

Bölüm 2

¹Çünkü kardeşler, yanınıza girişimizin boş olma-dığını siz kendiniz bilirsiniz;

²Ama bildiğiniz gibi, daha önce Filippi’de eziyet çekmiş ve hakaret görmüş olduğumuz hâlde, çok çaba içinde Allah’ın İncilini size söylemek için Allahımızda cesur idik.

³Çünkü teşviğimiz¹ ne yanlışlıktan, ne murdarlıktan, ne de hile iledir;

⁴Ama İncil’in bize emanet edilmesine Allah tarafından lâyık sayıldığımız gibi, insanları değil, ama yüreklerimizi deneyen Allah’ı hoşnut edenler olarak böyle konuşuruz.

⁵Çünkü bildiğiniz gibi, hiçbir zaman ne yaltaklanma sö-züyle ne de açgözlülük bahanesiyle aranızda bulunma-dık, Allah tanıktır;

⁶Ne de insanlardan yücelik aradık, evet ne sizden ne de başkalarından; Mesih’in resulleri olarak size yük olabil-me yetkimiz olduğu halde.

⁷Ama dadı kendi çocuklarına baktığı² gibi, sizin aranızda şefkatli³ olduk.

⁸Böylece sizi özleyerek size yalnız Allah’ın İncilini değil, ama canlarımızı⁴ da vermeye razıydık; çünkü bizim için sevgililer oldunuz.

⁹Çünkü kardeşler, emeğimizi ve zahmetimizi hatırlarsı-nız; çünkü sizden birine yük olmamak için gece gündüz çalışarak size Allah’ın İncilini ilân ettik.

¹⁰İman eden sizlerle,⁵ bizim nasıl kutsallıkla, doğrulukla ve kusursuz bir şekilde bulunduğumuza siz tanıksınız, Allah da tanıktır.

¹¹Bildiğiniz gibi, bir babanın kendi çocuklarına ettiği gi-bi her birinizi nasıl teşvik ve teselli etmede ve tanıklık-ta bulunmaktayız;

¹²Öyle ki, sizi kendi krallığı ve yüceliği için çağıran Al-lah’a yaraşır şekilde yürüyesiniz.

¹³Bundan dolayı biz de durmadan Allah’a şükürler sunu-yoruz ki, Allah’ın haber sözünü bizden aldığınız zaman,

insanların sözü olarak değil, ama gerçekten de olduğu gibi Allah’ın sözü olarak kabul ettiniz; O da iman eden sizlerde işliyor.

¹⁴Çünkü ey kardeşler, siz Yahudiye’de bulunan Mesih İsa’daki kilise topluluklarına uyanlar^a oldunuz; çünkü onlar da Yahudilerden çektikleri gibi, siz de yurttaşla-rınızdan aynı şeyleri çektiniz;

¹⁵O Yahudiler ki, hem Rab İsa’yı ve hem de kendi pey-gamberlerini öldürdüler; bizi de zulmederek kovdular; ve Allah’ı hoşnut etmiyorlar; ve bütün insanlara karşıdırlar;

¹⁶Her zaman kendi günahlarını doldurmak üzere, kurtul-sunlar diye uluslara konuşmaktan bizi engelliyorlar; ama onların üzerine son derece gazap gelmiştir.

¹⁷Ama biz, ey kardeşler, yürekte değil de yüzde kısa bir zaman için¹ sizden mahrum edilmiş olarak, çok arzuyla yüzünüzü görmek için daha çok ziyade gayret ettik;

¹⁸Bundan dolayı biz, gerçekte ben Pavlus, bir hem de iki kez size gelmek istedik ve Şeytan bizi engelledi.

¹⁹Çünkü ümidimiz, ya da sevincimiz, ya da övünme ta-cımız nedir? Rabbimiz İsa Mesih’in gelişinde, O’nun önünde siz değil misiniz?

²⁰Çünkü yüceliğimiz ve sevincimiz sizsiniz.

Bölüm 3

¹Bunun için, daha fazla dayanmayarak Atina’da yalnız bırakılmamızın iyi olduğunu düşündük;

²Ve sizi temelleştirmek² ve imanınızla ilgili olarak sizi teselli³ etmek için Mesih’in İncilinde iş ortağımız ve Al-lah’ın hizmetçisi olan kardeşimiz Timoteos’u gönderdik;

³Öyle ki, bu sıkıntılar ile hiç kimse sarsılmasın; çünkü bunun için tayin⁴ olunduğumuzu siz kendiniz bilirsiniz;

⁴Çünkü biz daha sizinle birlikteyken, sıkıntı çekmek üzere olduğumuzu önceden size söyledik; nasıl ki bil-diğiniz gibi öyle de oldu.

⁵Bundan dolayı ben de daha fazla dayanamayarak, acaba Ayartıcı¹ sizi bir yolla ayarttı mı, emeğimiz de boş mu oldu diye, imanınızı bilmek için gönderdim.

⁶Ama şimdi Timoteos sizden bize geldiğinde ve ima-nınızın ve sevginizin ve bizim de sizi görmeyi özledi-ğimiz gibi, bizi görmeyi özleyerek her zaman bizi iyilikle andığınızın müjdesini bize bildirdiğinde;

⁷Ey kardeşler, bundan dolayı, bütün sıkıntı ve ihtiyacı-mız içinde, imanınız aracılığıyla size ilişkin olarak teselli olunduk;

⁸Çünkü eğer siz Rab’de sabit durursanız, biz şimdi ger-çekten yaşarız.

⁹Çünkü Allah’ın önünde sizden ötürü sevindiğimiz bü-tün sevince karşılık, sizin için Allah’a ne teşekkürler ödeyebiliriz?

¹⁰Sizin yüzünüzü görmek ve imanınızın eksiklerini ta-mamlamak için gece gündüz aşırı derecede yalvarıyoruz.

¹¹Ama Allahımız ve Babamızın kendisi ve Rabbimiz İsa Mesih yolumuzu size yöneltsin;

¹²Ve bizim size karşı olduğu gibi, Rab sizi, birbirinize ve bütün insanlara karşı sevgide çoğaltsın ve arttırsın;

¹³Öyle ki, Rabbimiz İsa Mesih’in bütün kutsallarıyla birlikte gelişinde, Allahımız ve Babamızın önünde yü-reklerinizi kutsallıkta kusursuzca temelleştirsin.

Bölüm 4

¹Öyleyse son olarak^a ey kardeşler, sizin nasıl yürümeniz ve Allah’ı hoşnut etmeniz gerektiğini, tıpkı bizden aldığınız gibi bunda daha çok artmanızı Rab  İsa’da sizden rica eder ve teşvik ederiz.

²Çünkü Rab İsa aracılığıyla size ne emirler verdiğimizi bilirsiniz.

³Çünkü Allah’ın isteği şudur: Sizin kutsal olunmanız; zinadan çekinmeniz;

^4-5Allah’ı bilmeyen uluslar gibi şiddetli şehvet arzusun-da değil, sizden her birinizin kutsallıkta ve onurda kendi bedenine¹ sahip olmayı bilmesi;

⁶Hiçbir konuda² ileri gidip³ kardeşini aldatmamasıdır;⁴ çünkü önceden de size söylediğimiz ve tamamıyla tanık-lıkta bulunduğumuz gibi, Rab bütün bu şeyler hakkında öç alıcıdır.

⁷Çünkü Allah bizi pisliğe değil, ama kutsallıkta⁵ çağırdı.

⁸Onun için reddeden⁶ insanı değil, ama bize Kutsal Ru-hunu da veren Allah’ı reddetmiş olur.

⁹Şimdi, kardeşlik sevgisi hakkında size yazma-ma ihtiyacınız yoktur; çünkü birbirinizi sevmek için siz kendiniz Allah tarafından öğretilmişsiniz.

¹⁰Çünkü bütün Makedonya’da olan kardeşlerin hepsine de bunu yapıyorsunuz; ama ey kardeşler, sizin bunda da-ha da artmanızı;

¹¹Ve size emir verdiğimiz gibi, sakin olmanızı ve kendi işlerinizi yapıp ellerinizle işlemenizi içtenlikle gayret etmenizi teşvik ediyoruz;

¹²Öyle ki, dışarıda olanlara karşı yakışır tarzda yürüye-siniz ve hiç kimseye⁷ muhtaç olmayasınız.

¹³Ama ey kardeşler, ümidi olmayan diğer insan-lar gibi kederlenmeyesiniz diye, uyuyanlar hakkında ca-hil olmanızı istemem.

¹⁴Çünkü İsa’nın öldüğüne ve dirildiğine iman ediyorsak, böylece de Allah, İsa aracılığıyla⁸ uyuyanları O’nunla birlikte geri getirecektir.

¹⁵Çünkü Rab’bin sözüyle bunu size diyoruz ki, biz yaşa-makta olanlar, Rab’bin gelişine dek kalanlar, uyuyanların önüne geçmeyeceğiz.

¹⁶Çünkü Rab’bin kendisi, bir emir çağrısıyla, baş me-leğin sesiyle ve Allah’ın borusuyla gökten inecek ve ön-ce Mesih’te ölen ölüler dirilecekler;

¹⁷Ondan sonra biz yaşamakta olanlar, kalmış olanlar, Rab’bi havada karşılamak üzere onlarla birlikte bulutlarda alınıp götürüleceğiz; ve böylece daima Rab’le birlikte olacağız.

¹⁸Böylece, bu sözlerle birbirinizi teselli edin.

Bölüm 5

¹Ama ey kardeşler, vakitler ve mevsimler hak-kında size yazılmasına ihtiyacınız yoktur.

²Çünkü siz kendiniz tam olarak bilirsiniz ki, Rab’bin gü-nü, gece hırsızın gelişi gibi öylece gelecektir.

³Çünkü insanlar, “barış ve güvenlik” dediklerinde, işte o zaman gebe kadına¹ ağrı geldiği gibi, onların üzerine anî yıkım gelecektir; ve asla kaçamayacaklar.

⁴Ama siz, ey kardeşler, karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın;

⁵Siz hepiniz nur oğulları ve gündüz oğullarısınız; biz ne geceden, ne de karanlıktanız.

⁶Öyleyse diğerleri gibi uyumayalım; ama uyanık durup ayık olalım.

⁷Çünkü uyuyanlar gece uyurlar; ve sarhoş olanlar gece sarhoş olurlar.

⁸Ama gündüzden olan bizler, iman ve sevgi zırhını, miğ-fer olarak da kurtuluş ümidini giyerek ayık olalım.

⁹Çünkü Allah bizi gazap için değil, ama Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa kavuşmak için tayin etti;

¹⁰O ki bizim için öldü; ta ki, ister uyanık ister uykuda olalım, O’nunla birlikte yaşayalım.

¹¹Bunun için yapmakta da olduğunuz gibi, birbirinizi te-selli edin² ve birbirinizi bina edin.

¹²Ama ey kardeşler, aranızda çalışanları ve Rab’de size önderlik edenleri ve size öğüt verenleri tanımanızı sizden rica ederiz;

¹³Ve onların işlerinden ötürü, onlara sevgiyle aşırı derecede hürmet edin. Kendi aranızda barış içinde olun.

¹⁴Ama sizi şuna teşvik ederiz ey kardeşler, düzensizlere nasihat edin,³ yüreksizleri teselli edin, zayıflara destek olun, bütün insanlara karşı sabırlı olun.

¹⁵Dikkat edin ki kimse kötülüğe, hiç kimseye kötülükle karşılık vermesin; ama birbirinize karşı, hem de bütün insanlara karşı her zaman iyi olanın ardından gidin.

¹⁶Her zaman sevinin;

¹⁷Durmadan¹ dua edin;

¹⁸Her şeyde şükredin; çünkü Allah’ın, Mesih İsa’da size yönelik isteği budur.

¹⁹Ruh’u söndürmeyin;

²⁰Peygamberlikleri hor görmeyin;

²¹Her şeyi sınayın, iyi² olanı sıkı tutun;

²²Kötülüğün her bir çeşidinden çekinin.

²³Ve esenlik Allah’ı kendisi sizi tamamen kutsal kılsın; ve Rabbimiz İsa Mesih’in gelişinde tüm ruhunuz ve canınız ve bedeniniz kusursuz olarak korunsun.

²⁴Sizi çağıran sadıktır, hem de O bunu yapacaktır.

²⁵Kardeşler, bizim için dua edin.

²⁶Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selâmlayın.

²⁷Rab’bin adıyla size rica ederim ki, bu mektup bütün kutsal kardeşlere okunsun.

²⁸Rabbimiz İsa Mesih’in inayeti sizinle birlikte olsun. Amin.