İNCİL

RESUL PAVLUS’UN

TİMOTEOS’A BİRİNCİ MEKTUBU

Bölüm 1

¹Kurtarıcımız Allah’ın ve ümidimiz olan Rab İsa Mesih’in emrine göre İsa Mesih’in resulu Pavlus,

²İmanda öz oğlum Timoteos’a: Baba Allah’tan ve Rab-bimiz Mesih İsa’dan inayet, merhamet ve esenlik olsun.

^3-4Ben Makedonya’ya giderken, başka öğretişler öğretmesinler, ve de iman ile olan Allah’ın yönetme işin-den¹ ziyade, tartışmalara neden olan masallara ve soyağaçlarına önem vermemek için bazılarına emredesin diye, sana Efesos’ta kalmaya rica ettiğim gibi öyle yap.

⁵Ama emrin amacı, pak yürekten ve iyi vicdandan ve yap-macık olmayan imandan kaynaklanan sevgidir;

^6-7Bazıları bunlardan sapmış olup ne söyledikleri şeyleri, ne de neler hakkında öylesine şiddetle iddia ettiklerini anlamadıkları hâlde, Yasa öğretmenleri olmak isteyerek boş konuşmalara döndüler.

⁸Şimdi, Yasa’nın iyi olduğunu biliriz, eğer ki bir kimse onu yasal şekilde kullanırsa;

⁹Şunu biliyoruz ki, Yasa salih için değil, ama yasasızlar ve asiler için, tanrısal yaşamı olmayanlar ve günahkarlar için, kutsal olmayanlar ve murdarlar² için, baba katilleri ve anne katilleri için; adam öldürenler için,

¹⁰Zina edenler, Sodomiler,³ insan hırsızları, yalancılar, yalan yere yemin edenler ve sağlam öğretişe karşıt olan başka bir şey varsa, onun için konulmuştur;

¹¹Bana emanet edilmiş olan mübarek Allah’ın yüceliği-nin İncil’ine göre bu böyledir.

¹²Ve beni kuvvetlendirmiş olan Rabbimiz Mesih İsa’ya şükrederim ki, beni hizmete koyarak sadık saydı;

¹³Ben ki, önceleri küfredici ve zulmedici ve küstahtım; ama bana merhamet edildi,¹ çünkü bilgisiz olup imansız-lıkta yaptım.

¹⁴Ama Mesih İsa’da olan iman ve sevgi ile Rabbimizin inayeti aşırı derecede arttı.

¹⁵Mesih İsa’nın, günahkarları kurtarmak için dünyaya geldiği sözü sadıktır ve her bakımdan kabule²  lâyıktır; onların birincisi benim.

¹⁶Ama bundan dolayı bana merhamet edildi ki, sonsuz hayat için O’na iman edecek olanların örneği olmak üzere, önce bende Mesih İsa bütün tahammülünü göstersin.

¹⁷Şimdi, çağların Kralına, ölümsüz,³ göze görünmez, tek bilge Allah’a çağlar çağına dek onur ve yücelik olsun. Amin.

¹⁸Oğlum⁴ Timoteos, senin hakkında önceden olan pey-gamberliklere göre, bu buyruğu sana emanet ediyorum ki, onlarla iyi savaşı savaşasın,

¹⁹İmana ve iyi vicdana sarılasın; o vicdan ki, bazıları onu bir yana atarak iman konusunda battılar;

²⁰Himeneos ve İskender bunlardandır; küfretmemeyi öğrensinler diye, onları Şeytana teslim ettim.

Bölüm 2

^1-2Onun için, her şeyden önce teşvik ederim⁵ ki, bütün insanlar için, krallar ve bütün yüksek mevkide olan-lar için yalvarışlar, dualar, şefaatler, şükürler edilsin; ta ki, Allah’a bütün adanmışlık ve ağırbaşlılık⁶ içinde sakin ve sessiz bir hayat sürdürelim.

³Çünkü kurtarıcımız Allah’ın önünde bu iyi ve mak-buldür;

⁴O ki, bütün insanların kurtulmasını ve gerçeğin bilgisine varmalarını ister.

⁵Çünkü Allah tektir;⁷ ve Allah ile insanlar arasında ara-bulucu tektir,⁷ insan olan Mesih İsa’dır;

⁶O ki, kendisini herkes için fidye olarak verdi; kendi zamanlarında verilecek olan tanıklık budur;⁸

⁷Ben buna müjdeci ve resul olarak (Mesih’te gerçeği söy-lüyorum, yalan söylemiyorum), imanda ve gerçekte ulus-ların öğretmeni olarak atandım.

⁸Onun için, erkeklerin öfkesiz ve tartışmasız, kutsal eller kaldırarak her yerde dua etmelerini isterim.

^9-10Aynı şekilde kadınların da saç örgüleriyle ya da altın-la ya da incilerle ya da pahalı giysilerle değil, ama sade kıyafette¹ iffetle² ve basiretle³ Allah korkusunda olduğu-nu açıkça söyleyen kadınlara yaraşır şekilde, iyi işlerle kendilerini süslemelerini isterim.

¹¹Kadın tüm bağlılıkta sessizlik içinde öğrensin.

¹²Ama kadının ne öğretmesine, ne de erkek üzerine yetki kullanmasına izin veririm; ama sessizlikte kalsın.

¹³Çünkü önce Adem yaratıldı, sonra Havva.

¹⁴Ve Adem aldanmadı, ama kadın aldanarak suç içine düştü.

¹⁵Ama çocuk doğurmakla kurtulacaktır; eğer ki imanda ve sevgide ve basiretle birlikte kutsallıkta kalırlarsa.

Bölüm 3

¹Bu söz sadıktır: Eğer bir kimse gözetmenliği arzu ederse, iyi bir iş arzu eder.

²O zaman gözeticinin, ayıplanır biri olmaması, tek kadın kocası, ölçülü davranan,⁴ basiretli, terbiyeli, konuksever, öğretmeye yetenekli;

³Şaraba verilmiş biri olmayan, vurucu biri olmayan, kötü kazanca düşkün olmayan; ama yumuşak, kavgacı olma-yan, para sevmeyen;

⁴Kendi evini iyi yöneten, çocuklarını tüm ağırbaşlılıkla itaat ettiren biri olması gerektir;

⁵(Ama bir kimse kendi evini yönetmesini bilmezse, Al-lah’ın kilise topluluğuna nasıl bakabilir?)

⁶Gururlanarak İblis’in yargısına⁵ düşmesin diye, imanda yeni biri olmasın.

⁷Üstelik siteme ve İblis’in tuzağına düşmesin diye, dışar-da olanlar tarafından iyi bir tanıklığa sahip olması ge-rektir.

⁸Aynı şekilde hizmet edenler,¹ ağırbaşlı, iki sözlü² olma-yan, fazla şaraba tutkun³ olmayan, kötü kazanca düşkün olmayan,

⁹Temiz vicdanda iman sırrına sahip olanlar olsunlar.

¹⁰Ve yine de bunlar önce denensinler; ondan sonra kusur-suz oldukları taktirde hizmet etsinler.

¹¹Aynı şekilde kadınlar ağırbaşlı, iftiracı olmayan, ölçülü davranan, her şeyde sadık olsunlar.

¹²Hizmet edenler, tek kadın kocası, çocuklarını ve kendi evlerini iyi yönetenler olsunlar.

¹³Çünkü iyi hizmet edenler, kendileri için iyi bir seviye⁴ ve Mesih İsa’da olan imanda çok cesaret kazanırlar.

¹⁴Senin yanına daha çabuk gelmeyi ümit ederek sana bu şeyleri yazıyorum;

¹⁵Ama eğer gecikirsem, gerçeğin direği ve temeli, diri Allah’ın kilise topluluğu olan Allah’ın evinde, nasıl dav-ranmak gerektiğini bilesin diye yazıyorum.

¹⁶Ve açıkça itiraf olunuyor ki, Allah’a adanmışlığın sırrı büyüktür. Allah bedende göründü, Ruh’ta doğrulandı, meleklerce görüldü, uluslar arasında ilân olundu, dünya-da O’na iman edildi, yücelik içinde yukarı alındı.

Bölüm 4

^1-2Ama Ruh açıkça diyor ki, sonraki zamanlarda bazıları imandan ayrılacaklar; ikiyüzlülükle yalan söyle-yen⁵ aldatıcı ruhlara ve cinlerin öğretişlerine kulak vere-rek vicdanları dağlanacak;

³Evlenmeyi yasaklayacaklar; iman edenler ve gerçeği bi-lenler tarafından şükranla alınmak üzere Allah’ın yarat-tığı yiyeceklerden çekinmeyi emredecekler.

⁴Çünkü Allah’ın her yaratığı iyidir; ve şükranla alındı-ğında hiçbir şey reddedilmemelidir.

⁵Çünkü Allah’ın sözü ve dua ile kutsal kılınır.

⁶Bu şeyleri kardeşlerin önüne sermekle, imanın ve sıkıca izlediğin iyi öğretişin sözleriyle beslenmiş olarak, İsa Mesih’in iyi bir hizmetçisi olursun.

⁷Ama kirli¹ ve kocakarı masallarını reddet; ve kendini Allah’a adanmışlığa idman et;

⁸Çünkü bedensel idman az yararlıdır; ama Allah’a adanmışlık, şimdiki ve gelecek hayatın vaadine sahip olarak,² her şey için yararlıdır.

⁹Bu söz sadıktır ve her bakımdan kabule lâyıktır.

¹⁰Çünkü bunun için hem emek veriyoruz hem de sitem ediliyoruz; çünkü bütün insanların, özellikle iman eden-lerin Kurtarıcısı olan diri Allah’ta ümidimiz vardır.

¹¹Bu şeyleri emret ve öğret.

¹²Senin gençliğini kimse hor görmesin; ama sözde, dav-ranışta, sevgide, Ruh’ta, imanda, paklıkta iman edenlere örnek ol.

¹³Ben gelinceye dek okumaya, teşvike ve öğretmeye dik-kat et.³

¹⁴Peygamberlik aracılığıyla, ihtiyarlar üyelerinin elleri-nin üzerine konmasıyla sana verilmiş olan sendeki ruh-sal armağanı ihmal etme.

¹⁵Bu şeyler üzerinde derin düşün,⁴ kendini bunlara ver ki, senin ilerleyişin herkese belli olsun.

¹⁶Kendine ve öğretişine dikkat et; onlarda devam et; çün-kü bunu yapmakla hem kendini, hem seni dinleyenleri kurtaracaksın.

Bölüm 5

¹İhtiyarı sertçe azarlama, ama onu baba gibi; da-ha genç adamları kardeşler gibi;

²Yaşlı kadınları anneler gibi; daha genç olanları tüm pak-lık ile kızkardeşler gibi teşvik⁵ et.

³Gerçekten dul olan dul kadınlara hürmet et.

⁴Ama bir dul kadının çocukları ya da torunları varsa, on-lar önce kendi evlerinde Allah’a adanmışlığı göstermeyi

ve kendi atalarına¹ karşılık ödemeyi öğrensinler; çünkü Allah’ın önünde bu makbuldur.

⁵Şimdi, gerçekten dul ve yalnız kalmış olan, ümidimi Al-lah’a bağlamıştır; ve gece gündüz yalvarışlarda ve dualarda devam eder.

⁶Ama kendini zevke veren² kadın yaşarken ölüdür.

⁷Ve bu şeyleri emret ki, kusursuz olsunlar.

⁸Ama eğer biri, kendininkilere ve özellikle kendi evi hal- kına gereksinimlerini sağlamazsa, imanı inkâr etmiştir ve imansızdan daha beterdir.

^9-10Hakkında iyi işlerde tanıklıkta bulunulan, tek adam karısı, altmış yaşından aşağı olmayan bir dul kadın, eğer çocuk büyütmüş, eğer misafirler kabul etmiş, eğer kutsalların ayaklarını yıkamış, eğer sıkıntıda olanlara yar-dımda bulunmuş, eğer her iyi işin ardınca gitmişse, lis-teye yazılsın.

¹¹Ama daha genç olan dulları reddet; çünkü Mesih’e aykırı olarak şehvetlendikleri zaman evlenmek isterler;

¹²İlk imanı³ reddettikleri için mahkumiyetleri vardır.

¹³Ve aynı zamanda evleri dolaşarak aylak olmayı da öğ-renirler; ve yalnız aylak değil, ama konuşulmaması ge-reken şeyleri konuşarak başkalarının işine karışanlar ve boşboğazlar da olurlar.

¹⁴Onun için daha genç olan dulların evlenmelerini, ço-cuk doğurmalarını, ev yönetmelerini, sitem için düşmana hiçbir fırsat vermemelerini isterim.

¹⁵Çünkü zaten bazıları Şeytan’ın ardınca saptılar.

¹⁶Eğer iman eden bir adamın ya da kadının, dul yakınları varsa, onlara yardımda bulunsun; ve kilise topluluğuna yük olmasınlar ki topluluk, gerçekten dul olanlara yar-dımda bulunabilsin.

¹⁷İyi önderlik⁴  eden ihtiyarlar, özellikle Kutsal sözde ve öğretmede emek verenler iki kat saygıya lâyık sayılsınlar.

¹⁸Çünkü Kutsal Yazı diyor ki: “Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın” ve, “İşçi kendi ücretine lâ-    yıktır.”¹

¹⁹İki ya da üç tanık olmadıkça, bir ihtiyara karşı suçlama kabul etme.

²⁰Günah işleyenleri hepsinin önünde azarla² ki, diğerleri-nin de korkusu olsun.

²¹Allah’ın ve Rab İsa Mesih’in ve seçilmiş meleklerin önünde ciddiyetle tanıklık ediyorum ki, hiçbir şeyi taraf tutmayla yapmayarak, önyargısız olarak bu şeyleri tu-tasın.

²²Hiç kimse üzerine acele ile el koyma; ne de başkalarının günahlarına ortak ol. Kendini pak koru.

²³Artık yalnızca su içme, ama miden ve sık sık olan za-yıflıkların³ için biraz şarap kullan.

²⁴Bazı adamların günahları önceden bellidir, kendilerin-den önce yargıya giderler; ve bazılarının da ardından ge-lirler.

²⁵Aynı şekilde iyi işler de önceden bellidir; ve başka tür-lü olanların⁴ gizlenmeleri mümkün değildir.

Bölüm 6

¹Boyunduruk altında olan kölelerin hepsi kendi efendilerini tam hürmete lâyık saysınlar ki, Allah’ın adı-na ve öğretişe küfredilmesin.

²Ve iman etmiş efendileri olanlar, onları hor görmesinler, çünkü kardeştirler; ama daha ziyade onlara hizmet etsin-ler; çünkü iyi hizmetten yararlanmış olan imanlı kişiler ve sevgililerdir. Bu şeyleri öğret ve teşvik et.

³Eğer bir kimse başka türlü talim öğretirse ve sağlam   sözlere, Rabbimiz İsa Mesih’in sözlerine ve Allah’a adanmışlığa göre olan öğretişe yanaşmazsa,⁵

⁴Bir şey bilmeyerek böbürlenmiştir; ama tartışma⁶ ve kelime kavgaları hastasıdırlar; kıskançlık, çekişme, kü-fürler, kötü kuşkular;

⁵Fikirde bozulmuş ve gerçekten yoksun olmuş, Allah’a adanmışlığı kazanç yolu sanan adamların boş tartışmaları işte, bunlardan geliyor; böylelerinden uzaklaş.

⁶Ama Allah’a adanmışlıkla birlikte kanaat¹ büyük ka-zançtır.

⁷Çünkü dünyaya hiçbir şey getirmedik; belli ki, ne de bir şey götürebiliriz.

⁸Ama yiyeceğimiz ve örtüneceğimiz varsa, bunlarla yeti-neceğiz.

⁹Ama zengin olmak isteyenler, denenmeye ve tuzağa ve insanları yıkıma ve mahvoluşa batıran birçok anlamsız ve zararlı arzulara düşerler.

¹⁰Çünkü bütün kötülüklerin bir kökü² para sevgisidir; bazıları bunu çok arzu ederek³ imandan saptılar ve bir-çok üzüntülerle kendilerine elemli işkenceler ettiler.

¹¹Ama sen, ey Allah adamı, bu şeylerden kaç; ve salâhın, Allah’a adanmışlığın, imanın, sevginin, tahammülün, yu-muşak huyluluğun ardınca koş.

¹²İmanın iyi savaşını savaşmakta ol.⁴ Sonsuz hayatı sıkı tut, ki ona çağrılmış oldun; ve birçok tanıklar önünde iyi ikrarı⁵ açıkça bildirdin.

¹³Bütün şeylere hayat veren Allah’ın ve Pontiyus Pila-tus’un önünde iyi ikrara tanıklıkta bulunan Mesih İsa’nın önünde sana emrediyorum.⁶

¹⁴Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesih’in gözükmesine⁷ dek sen emri lekesiz ve kusursuz olarak koruyasın;

¹⁵Mübarek ve tek Hükümdar, kralların Kralı, rablerin Rabbi olan, onu⁸ kendi vaktinde gösterecektir;

¹⁶Ki ölümsüzlüğe yalnız O sahiptir, yaklaşılmaz nurda durur, insanlardan hiç kimse O’nu görmedi, ne de görebilir; onur ve sonsuz kudret O’nundur. Amin.

¹⁷Şimdiki çağda zengin olanlara, yüksek fikirli olmamayı, ne de zenginliğin güvensizliğine değil, ama zevkle yararlanmak için bize her şeyi zengince veren Al-lah’a ümit bağlamayı;

^18-19İyilik etmeyi, iyi işlerde zengin olmayı, dağıtmada cömert olmayı, varlıklarını paylaşmaya hazır ve istekli olmayı emret; böylelikle gelecek için kendilerine iyi bir temel hazırlasınlar;¹ ta ki, sonsuz hayatı yakalasınlar.

²⁰Ey Timoteos, sana emanet edileni koru, murdar boş sözlerden ve yalancıktan bilgi denilen karşı koymalardan sakın;

²¹O bilgi ki, bazıları onu iddia ederek iman hakkında saptılar. İnayet sizinle beraber olsun. Amin.