PETRUS’UN BİRİNCİ MEKTUBU
Bölüm 1
1-2İsa Mesih’in resulü Petrus’tan, Baba Allah’ın ön bilgisine göre, Ruh’un kutsamasıyla, itaat için ve İsa Mesih’in kanının serpilmesi için Pontus, Galatya, Kapa-dokya, Asya ve Bitinya’nın her tarafına dağılmış olan seçilmiş misafirlere:1 Size inayet ve esenlik çoğaltılsın.
3-4Rabbimiz İsa Mesih’in Allah’ı ve Babası mü-barek olsun; O ki, kendi büyük merhametine göre İsa Me-sih’in ölüler arasından dirilmesiyle bizi diri bir ümide, çürümez ve lekesiz ve solmaz, göklerde sizin2 için saklı bulunan bir mirasa yeniden doğmamızı sağladı.3
5Sizler ki, son zamanda açığa çıkarılmaya hazır olan bir kurtuluşa, Allah’ın gücü ile iman aracılığıyla korunmak-tasınız.
6Şimdiki zamanda, gerekiyorsa eğer, kısa bir süre için çeşitli denenmelerle kederlendinizse de, bununla se-vinçten coşuyorsunuz;
7Öyle ki, İsa Mesih’in görünmesinde,4 yok olacak olan altından çok daha kıymetli olan imanınızın denenmesi, her ne kadar ateşle deneniyorsa da size övgü ve onur ve yücelik için bulunmuş olsun;
8-9O’nu görmediğiniz hâlde seviyorsunuz; şimdi O’nu görmeyerek, ama O’na iman ederek imanınızın sonucunu, canınızın kurtuluşunu alarak, ifade olunamaz ve yücelikle dolu5 bir sevinçle coşuyorsunuz.
10Size yönelik olan inayete ilişkin peygamberlik etmiş olan peygamberler, bu kurtuluş hakkında aradılar ve araştırdılar;
11İçlerinde olan Mesih’in Ruhu, Mesih’in elemlerine ve bunların ardından gelecek yüceliklere önceden tanıklık et-tiğinde, ne, ya da nasıl bir vakit gösterdiğini araştırdılar.
12Onlara açıklandı ki, gökten gönderilmiş olan Kutsal Ruh’la size İncil’i vaazedenler tarafından, size şimdi ilân edilen şeylerle kendilerine değil, ama size hizmet ediyor-lardı; bu şeylere melekler derinden1 bakmayı arzu ederler.
13Bu nedenle fikrinizin belini kuşatarak, ayık olup İsa Mesih’in görünmesinde size getirilecek olan ina-yete tamamen ümit bağlayın;
14İtaat çocukları olarak, artık cehaletiniz döneminde olan arzulara uymayın;
15Ama sizi çağıran kutsal olduğuna göre, siz de her davra-nışınızda kutsal olun;
16Çünkü yazılmıştır: “Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.”a
17Ve eğer kişileri kayırmadan,2 her birisini işine göre yar-gılayanı Baba diye çağırıyorsanız, misafirlik yolculuğu-nuzun3 vaktini korkuyla geçirin;
18-19Bilirsiniz ki, atalardan kalma boş yaşayışınızdan, gümüş ya da altın gibi çürüyücü şeylerle değil, ama ku-sursuz ve lekesiz bir kuzunun kanı gibi, Mesih’in değerli kanı fidyesiyle kurtuldunuz;
20Gerçekten O, dünyanın kuruluşundan evvel, önceden bilinmiş oldu; ama zamanların sonunda sizin için ortaya çıktı;4
21Siz ki, kendisini ölüler arasından dirilten ve O’na yü-celik veren Allah’a O’nun aracılığıyla iman edenlersiniz; öyle ki, imanınız ve ümidiniz Allah’ta olsun.
22Ruh aracılığıyla gerçeğe itaat ile, yapmacık olmayan kardeş sevgisi için canlarınızı paklamış olarak, temiz yürekten birbirinizi coşkuyla sevin.
23Çürüyücü tohumdan değil, ama çürüyücü olmayan Al-lah’ın diri ve sonsuza dek kalıcı olan sözü aracılığıyla yeniden doğmuş oldunuz.
24Çünkü, “bütün beşer° ot gibidir ve insanın bütün yüce-liği otun çiçeği gibidir. Ot kurur ve onun çiçeği düşer;
25Ama Rab’bin sözü sonsuza dek durur.”b Ve size müj-delenmiş olan söz budur.
Bölüm 2
1Onun için, bütün kötülüğü ve bütün hileyi ve ikiyüzlülüğü ve kıskançlığı ve bütün kötü konuşmaları bir yana atarak,
2-3Eğer gerçekten Rab’bin iyi olduğunu tattınızsa, yeni doğmuş bebekler gibi Kutsal Söz’ün saf sütünü1 özlemle arzu edin ki, onunla büyüyesiniz;
4O’na, insanlar tarafından gerçekten reddedilmiş, ama Allah’ın yanında seçilmiş, kıymetli, diri Taş’a gelerek,
5Siz de İsa Mesih aracılığıyla Allah’a makbul ruhsal kur-banlar sunmak için, kutsal kâhinlik olarak, ruhsal bir ev olmak üzere diri taşlar olarak bina olunuyorsunuz.
6Bundan dolayı da Kutsal Yazılarda bulunuyor ki: “İşte, Sion’da seçilmiş, değerli köşe Taş’ı koyuyorum; ve O’na iman eden asla utandırılmayacaktır.”a
7Onun için, değerlilik,2 iman eden sizler içindir; ama itaatsizler için, “Yapıcıların reddettikleri Taş, işte bu, köşenin baş Taş’ı,b
8Ve sürçme Taş’ı ve tökezlenme kayası oldu;”c onlar ki, itaatsiz olup Söz’de sürçerler; bunun için de tayin olunmuşlardır.
9Ama siz seçilmiş bir soy, krallığa ait kâhinler, kutsal bir ulus, Allah’ın sahiplendiği3 halksınız; öyle ki, sizi karan-lıktan kendisinin şaşılacak nuruna çağıranın erdemlerini ilân edesiniz;
10Siz ki, bir zamanlar halk değildiniz, ama şimdi Allah’ın halkısınız; siz ki, merhamete kavuşmamıştınız,4 ama şim-di merhamete kavuştunuz.
11Sevgililer, cana karşı savaşan bedensel arzu-lardan, yabancılar ve misafir yolcular olarak çekinmeni-zi rica ederim;5
12Uluslar arasında dürüst yaşayışınız olsun ki, kötülük işleyenler gibi size karşı konuştukları şeyde, sizin iyi işlerinizi görerek ziyaret gününde Allah’ı yüceltsinler.
13-14Onun için insana ait her düzene,6 gerek en
üstün kişi olarak krala, gerekse kötülük işleyenden öç almak ve iyilik işleyenleri övmek için onun1 tarafından gönderilmiş kişiler olarak valilere, Rab uğruna tâbi olun.
15-16Çünkü Allah’ın isteği şöyledir ki, özgürler olarak ve özgürlüğe, kötülük örtüsü2 olarak sahip olmayıp, ama Allah’ın kulları olarak, iyilik işleyerek akılsızların ca-hilliğini susturun.
17Herkese saygı gösterin; kardeşliği sevin; Allah’tan kor-kun; krala saygı gösterin.
18Ey hizmetçiler, efendilerinize, yalnız iyilere ve yumuşak huylu olanlara değil, ama ters huylulara da tüm korkuyla tâbi olun.
19Çünkü eğer biri haksız yere elem çekerek Allah’a karşı vicdan uğruna elemlere dayanırsa, bu makbuldür.
20Çünkü eğer günah işleyip de yumruklandığınız zaman sabrederseniz, ne yücelik3 vardır? Ama iyilik ederek ve elem çekerek sabrederseniz, bu Allah katında makbuldür.
21Çünkü bunun için çağrıldınız; çünkü Mesih de, O’nun ayak izlerinde gidesiniz diye size bir örnek bırakarak si-zin için elem çekti;
22O ki, hiçbir günah işlemedi, ne de O’nun ağzında hile bulundu;
23O ki, kendisine sövüldüğünde karşılık olarak sövmedi; elem çektiğinde tehdit etmedi; ama doğrulukla yargıla-yana4 kendisini teslim etti;
24O ki, ‘kendisi, günahlarımızı kendi bedeninde ağaç üzerinde taşıdı; ta ki günahlara ölmüş olarak salâha yaşa-yalım; O’nun yaralarıyla siz şifa buldunuz,
25Çünkü yoldan sapmış koyunlar gibiydiniz;’a ama şimdi canlarınızın Çobanına ve Gözeticisine döndünüz.
Bölüm 3
1-2Ey kadınlar, aynı şekilde kendi kocalarınıza tâbi5 olun; öyle ki, bazıları Kutsal Söz’e itaat etmezlerse bile, korku içindeki temiz6 yaşayışınızı görerek, karıla-rının yaşayışıyla sözsüz kazanılsınlar.
3Kadınların süsü, saç örme ve altın takma ya da giysiler giyinmeden ibaret olan dıştan süs olmasın;
4Ama Allah’ın önünde değeri büyük olan yumuşak ve sa-kin ruhun bozulmayan süsüyle, yüreğin gizli insanı olsun.
5Çünkü eski zamanda,1 Allah’a ümit bağlayan kutsal ka-dınlar da kendi kocalarına bağımlı olarak kendilerini böylece süslerlerdi;
6Nasıl ki Sara, İbrahim’i efendi diye çağırarak ona itaat etmiştir; siz de iyilik işleyerek ve hiçbir dehşetten kork-mayarak onun kızları olursunuz.
7Ey kocalar, siz de aynı şekilde, daha zayıf bir kab ile yaşar gibi, bilgiye göre kadınla birlikte oturun; hayat ina-yetinin de ortak mirasçıları oldukları gibi, onlara hürmet edin; öyle ki, dualarınız engellenmiş olmasın.
8Nihayet hepiniz aynı fikirde, başkalarının dert-lerini paylaşan, kardeşleri seven, şefkatli, alçak gönüllü olun;
9Kötülüğe kötülükle, ya da sövgüye sövgüyle değil, ama tersine kutsamayla karşılık verin; bereketi miras alasınız diye, bunun için çağrıldığınızı bilesiniz.
10Çünkü, “Hayatı sevmek ve iyi günler görmek isteyen, dilini kötülükten, dudaklarını da hile sözü söylemekten durdursun;
11Kötülükten ayrılıp uzaklaşsın ve iyilik etsin, barışı ara-sın ve onun ardından gitsin.
12Çünkü Rab’bin gözleri salihlerin üzerindedir; ve kulakları onların yalvarışlarına yöneliktir; ama Rab’bin yüzü kötülük işleyenlere karşıdır”a
13Ve eğer iyi olana uyarsanız,2 size kötülük edecek olan kimdir?
14Ama salâh uğruna eğer elem çekmiş olsanız da mutlu-sunuz! Ama onların saldığı korkudan3 ne korkasınız ne de rahatsız olasınız;
15Ama Rab Allah’ı4 yüreklerinizde kutsayın; sizdeki ümit hakkında sizden hesap5 soran herkese, her zaman al-çak gönüllülükle ve korkuyla savunmada bulunmak1 için hazır olun;
16İyi vicdanınız olsun ki, Mesih’teki iyi yaşayışınızı kara-layanlar, kötülük işleyenler diye size karşı konuştukları şeyde utansınlar.
17Çünkü eğer Allah’ın isteği bu ise, iyilik işleyerek elem çekmeniz, kötülük işleyerek elem çekmenizden daha iyidir.
18Çünkü gerçekten Mesih, bizi Allah’a götürsün diye, salih olan, salih olmayanlar uğruna, bedende öldürül-müş, ama Ruh’ta diriltilmiş olarak günahlar için bir kez elem çekmiştir.
19O Ruh ile de gidip zindanda olan ruhlara vaaz etti;
20Onlar ki, bir zamanlar Nuh’un günlerinde gemi hazır-lanırken, Allah’ın sabrı beklediği zaman, itaatsiz olmuş-lardı; o gemi ile birkaç kişi, yani sekiz can su aracılı- ğıyla kurtuldular;
21Bunun simgesi olan vaftiz de, bedenin kirinin gideril-mesi olmayıp, ama Allah’a doğru iyi vicdanın isteği olup, İsa Mesih’in dirilişi aracılığıyla şimdi bizi kurtarıyor.
22O Mesih ki, göğe gitmiş olup kendisine melekler, yetki-ler, kudretler tâbi kılınmış olarak Allah’ın sağındadır.
Bölüm 4
1Bunun için Mesih bizim uğrumuza bedende elem çektiği gibi, siz de aynı fikirle kendinizi silahlandı-rın; çünkü bedende elem çekmiş olan, günahla ilişkisini bitirmiştir;2
2Öyle ki, bedende geri kalan vaktini artık insanların ar-zularına değil, ama Allah’ın isteğine uyarak yaşasın.
3Çünkü ahlâksızlıklarda, şehvetlerde, aşırı şarap içmede, eğlencelerde, içki alemlerinde ve kutsal olmayan3 putpe-restlikte yürümüş olarak, milletlerin isteğini işlemek üzere geçen zamana bizim için yeter.
4Bu hususta, sizin onlarla birlikte ahlâksızlığın aynı aşı-rılığına koşmadığınızı, size söverek tuhaf olduğunu dü-şünürler;
5Onlar ki, dirileri ve ölüleri yargılamaya hazır Olan’a he-sap vereceklerdir.
6Çünkü bedende insanlara göre gerçekten yargılansınlar, ama Ruh’ta Allah’a göre yaşasınlar diye, İncil bu gaye için ölülere de vaaz olundu.
7Ama bütün şeylerin sonu yaklaştı; onun için temkinli1 olun ve dua etmek için ayık olun;
8Ama her şeyden önce kendi aranızda coşkun sevgi olsun; çünkü sevgi pekçok sayıda günahları örter;
9Mırıldanmadan birbiriniz için konuksever olun;
10Her biriniz aldığı armağana göre, Allah’ın çeşitli ina-yetinin iyi kâhyaları olarak o armağanda birbirinize hiz-met edin;
11Eğer biri konuşuyorsa, Allah’ın vahiy sözleri olarak konuşsun, eğer biri hizmet ediyorsa, Allah’ın sağladığı güçten olarak hizmet etsin; öyle ki, İsa Mesih aracılığıy-la Allah her şeyde yüceltilsin; yücelik ve kudret çağlar çağına dek2 O’nundur. Amin.
12Sevgililer, sizi sınamak için olan aranızdaki ateşli sıkıntıyı,3 size garip bir şey oluyormuş gibi garip sanmayın;
13Ama Mesih’in elemlerine paydaş olduğunuz derecede sevinin ki, O’nun yüceliğinin açıklanışında da coşkuyla sevinesiniz.
14Eğer Mesih’in adı için4 hakarete uğrarsanız, mutlusu-nuz; çünkü yüceliğin Ruhu ve Allah’ın Ruhu5 üzerinizde durur.
15Kesinlikle, sizden biri katil ya da hırsız ya da kötülük yapan ya da başka insanların işine karışan biri olarak elem çekmesin;
16Ama Hıristiyan olarak elem çekerse utanmasın, ama bu adla Allah’ı yüceltsin.
17Çünkü yargılamanın, Allah’ın evinden başlayacağı zaman gelmiştir; ve eğer önce bizden başlarsa, Allah’ın İnciline itaat etmeyenlerin sonu ne olacak?
18Ve eğer salih güçlükle kurtulursa, tanrısal yaşamı olmayan1 ve günahkâr nerede görünecektir?
19Bunun için Allah’ın iradesine göre elem çekenler, iyi-lik işlemekle kendi canlarını sadık olan Yaradan’a ema-net etsinler.
Bölüm 5
1Aranızda olan ihtiyarlara, ben de onlar gibi bir ihtiyar ve Mesih’in elemlerinin tanığı, açıklanacak olan yüceliğin de paydaşı olarak teşvik ederim:2
2-3Aranızda olan Allah’ın sürüsünü, zorunlulukla değil, ama istekle gözetmenlik ederek, değersiz kazanç için değil, ama gönüllü olarak, malınızmış gibi onun üzerinde egemen olarak değil, ama sürünün örneği olarak güdün.
4Ve Baş Çoban göründüğü zaman, solmaz yücelik tacını alacaksınız.
5Aynı şekilde siz gençler, yaşlılara tabi3 olun; ve hepiniz birbirinize tâbi olarak alçakgönüllülüğü kuşanın; çünkü Allah gururlulara karşı durur, ama alçakgönüllülere inayet verir.
6Onun için Allah’ın kudretli eli altında kendinizi alçaltın ki, uygun zamanda sizi yükseltsin;
7Bütün kaygınızı O’nun üzerine atın, çünkü O sizi ka-yırır;
8Ayık4 olun, uyanık olun; çünkü düşmanınız İblis, kimi yutacağını arayarak kükreyen aslan gibi dolaşıyor.
9Dünyada olan kardeşlik topluluğunuza da aynı elemle-rin çektirildiğini5 bilerek imanda sabit olarak ona karşı durun.
10Ama bizi Mesih’te kendi sonsuz yüceliğine çağıran tüm inayetin Allah’ı, bir süre elem çektikten sonra kendisi sizi kusursuz kılacak, sabitleştirecek, güçlendirecek, temellendirecektir.
11Yücelik ve kudret çağlar çağına dek O’nun olsun. Amin.
12Kendisini sadık kardeş saydığım Silvanus ara-cılığıyla size kısaca yazdım; onda durmakta olduğunuz Allah’ın gerçek inayetinin bu olduğuna tanıklık edip teş-vikte bulundum.
13Sizinle birlikte seçilmiş olan Babil’deki kızkardeş kili-se1 ve oğlum Markos size selâm eder.
14Sevgi öpüşüyle birbirinizi selâmlayın. Sizlere, Mesih İsa’da olan hepinize esenlik olsun. Amin.