İNCİL

YUHANNA’NIN BİRİNCİ MEKTUBU

Bölüm 1

¹Hayat Sözüyle ilgili olarak, başlangıçtan var olanı, işittiğimizi, gözlerimizle gördüğümüzü, bakıp sey-rettiğimizi ve ellerimizin dokunduğunu,

²(Ve hayat açıkça belirdi ve gördük ve tanıklık ediyoruz; ve Baba ile birlikte olup bize açıkça görünmüş olan ha-yatı, sonsuz hayatı size ilân ediyoruz);

³Gördüğümüzü ve işittiğimizi size ilân ediyoruz; öyle ki, sizin de bizimle birlikte paydaşlığınız¹ olsun; ve bizim paydaşlığımız gerçekten Baba ile ve O’nun Oğlu İsa Me-sih iledir.

⁴Ve bu şeyleri size yazıyoruz ki, sevinciniz tam olsun.

⁵Ve O’ndan işittiğimiz ve size ilân ettiğimiz ha-ber şudur ki, Allah nurdur ve O’nda hiç karanlık yoktur.

⁶Eğer O’nunla paydaşlığımız vardır dersek ve karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş oluruz ve gerçeği yapmamış oluruz.

⁷Ama kendisi nurda olduğu gibi, eğer nurda yürürsek, birbirimizle paydaşlığımız olur; ve O’nun Oğlu İsa Me-sih’in kanı bizi her günahtan temizler.²

⁸Eğer günahımız yoktur dersek, kendi kendimizi aldatırız ve içimizde gerçek olmaz.³

⁹Eğer günahlarımızı itiraf edersek, günahları bize bağışla-mak ve bizi her haksızlıktan⁴ temizlemek için O sadık ve adildir.

¹⁰Eğer günah işlemedik dersek, O’nu yalancı ederiz ve O’nun sözü bizde olmaz.

Bölüm 2

¹Küçük çocuklarım, günah işlemeyesiniz diye, size bu şeyleri yazıyorum. Ve eğer biri günah işlerse, Ba-ba’nın yanında bir savunucumuz¹ salih İsa Mesih vardır;

²Ve kendisi bizim günahlarımız için kefarettir;² ama yal-nız bizimkiler için değil, ama bütün dünyanın günahları için kefarettir.

³Ve eğer O’nun emirlerini tutarsak, bununla O’nu tanıdığımızı biliriz.

⁴O’nu tanıyorum³  diyen ve O’nun emirlerini tutmayan yalancıdır ve kendisinde gerçek yoktur;

⁵Ama her kim O’nun sözünü tutarsa, gerçekten onda Al-lah’ın sevgisi tamamlanmış olur. O’nda olduğumuzu bu-nunla biliriz.

⁶O’nda durduğunu söyleyen kişi, tıpkı O’nun yürüdüğü gibi kendisinin de yürümesi gerektir.

⁷Kardeşler, size yeni bir emir değil, ama başlangıçtan siz-de olan eski emri yazıyorum; eski emir başlangıçtan işit-miş olduğunuz sözdür.

⁸Tekrar size yeni bir emir yazıyorum ki, bu O’nda ve siz-de gerçektir; çünkü karanlık geçiyor ve gerçek nur zaten parlamaktadır.

⁹Nurda olduğunu söyleyen ve kardeşinden nefret eden, şimdiye dek karanlıktadır.

¹⁰Kardeşini seven nurda durur ve onda tökezleme nedeni yoktur.

¹¹Ama kardeşinden nefret eden karanlıktadır ve karanlık-ta yürür ve nereye gittiğini bilmez; çünkü karanlık onun gözlerini kör etmiştir.

¹²Ey küçük çocuklar, size yazıyorum; çünkü  O’nun adı uğruna günahlarınız size bağışlandı.

¹³Babalar, size yazıyorum; çünkü başlangıçtan var Olan’ı tanıdınız. Gençler, size yazıyorum; çünkü kötü olanı yendiniz. Küçük çocuklar, size yazıyorum; çünkü Baba’yı tanıdınız.

¹⁴Babalar, size yazdım; çünkü başlangıçtan var Olan’ı tanıdınız. Gençler size yazdım; çünkü güçlüsünüz  ve Allah’ın sözü sizde duruyor ve kötü olanı yendiniz.

¹⁵Dünyayı sevmeyin, ne de dünyadaki şeyleri. Eğer bir kimse dünyayı severse, onda Baba’nın sevgisi yoktur.

¹⁶Çünkü dünyada olan şeylerin hepsi, bedenin şehveti ve gözlerin şehveti ve hayat gururu, Baba’dan değil, ama dünyadandır.

¹⁷Ve dünya ve onun şehveti geçip gitmektedir, ama Al-lah’ın isteğini yapan sonsuza dek kalır.

¹⁸Küçük çocuklar, son saattir; ve Mesih-karşıtı¹ geliyor diye duymuş olduğunuz gibi, şimdi bile birçok Mesih-kar-şıtı ortaya çıkmıştır; son saat olduğunu bundan biliyoruz.

¹⁹Bizim aramızdan çıktılar, ama bizden değildiler; çünkü bizden olsalardı bizimle birlikte kalırlardı; ama hepsinin bizden olmadıkları açıklansın diye çıktılar.

²⁰Ve sizin Kutsal Olan tarafından meshiniz² vardır ve her şeyi bilirsiniz.

²¹Gerçeği bilmediğinizden dolayı değil, ama onu ve her yalanın gerçekten olmadığını bildiğinizden dolayı size yazdım.

²²İsa’nın Mesih olduğunu inkâr edenden başka yalancı olan kimdir? Baba’yı ve Oğul’u inkâr eden, Mesih-karşı-tıdır.

²³Oğul’u inkâr eden herkeste Baba da yoktur; (Oğul’u açıkça kabul³ eden kişide Baba da vardır.)^a

²⁴Onun için başlangıçtan ne işittinizse, o sizde kalsın; eğer başlangıçtan işittiğiniz sizde kalırsa, siz de Oğul’da ve Baba’da kalırsınız.

²⁵Ve O’nun bize vaat ettiği vaat budur: sonsuz hayat!

²⁶Bu şeyleri, sizi saptırmak isteyenler hakkında size yazdım.

²⁷Siz ise, O’ndan aldığınız mesh sizde kalır ve kimsenin size öğretmesine ihtiyacınız yoktur; ama aynı mesh, her şey hakkında size öğrettiği gibi gerçektir ve yalan değil-dir; ve size tam öğrettiği gibi O’nda durursunuz.

²⁸Ve şimdi, ey küçük çocuklar, O’nda durun ki, O belirdiğinde cesaretimiz olsun ve gelişinde O’nun önünde utanmayalım.

²⁹Eğer O’nun salih olduğunu bilirseniz, salâh iş-leyen herkesin O’ndan doğduğunu bilirsiniz.

Bölüm 3

¹Bakın, Allah’ın çocukları çağrılalım diye, Baba bize ne çeşit sevgi verdi; bundan dolayı dünya bizi tanı-maz, çünkü O’nu tanımadı.

²Sevgililer, şimdi Allah’ın çocuklarıyız ve henüz ne ola-cağımız belli olmadı; ama O belirirse, O’na benzer ola-cağımızı biliriz; çünkü O’nu olduğu gibi göreceğiz.

³Ve O’nda¹ bu ümidi olan herkes, O pak olduğu gibi kendini pak kılar.

⁴Günah işleyen herkes, yasasızlık da işlemiş olur; ve günah yasasızlıktır.

⁵Ve günahlarımızı kaldırsın diye, O’nun belirdiğini² bi-lirsiniz; ve O’nda günah yoktur.

⁶O’nda duran herkes günah işlemez, günah işleyen her-kes, O’nu ne görmüş ne de tanımıştır.

⁷Küçük çocuklar, kimse sizi saptırmasın; O salih^a olduğu gibi, salâh işleyen kişi salihtir;

⁸Günah işleyen İblistendir; çünkü İblis başlangıçtan beri günah işliyor. Allah’ın Oğlu bunun için, yani İblis’in işlerini mahvetsin³ diye belirdi.

⁹Allah’tan doğmuş olan herkes günah işlemez, çünkü O’nun tohumu kendisinde kalır; ve günah işleyemez, çünkü Allah’tan doğmuştur.

¹⁰Allah’ın çocukları ile İblis’in çocukları bunda bellidir. Salâh işlemeyen ve kardeşini sevmeyen herkes, Allah’tan değildir.

¹¹Çünkü başlangıçtan işittiğiniz haber şudur ki, birbiri-mizi sevelim;⁴

¹²Kötü kişiden⁵ olan ve kardeşini öldüren Kain gibi değil; ve onu neden öldürdü? Çünkü kendi işleri kötüydü ve kardeşininki salihti.

¹³Kardeşlerim, eğer dünya sizden nefret ederse şaşmayın.

¹⁴Biz ölümden hayata geçtiğimizi biliriz, çünkü kardeş-leri seviyoruz. Kardeşini sevmeyen ölümde kalır.

¹⁵Kardeşinden nefret eden herkes, katildir ve hiçbir kati-lin kendisinde duran sonsuz hayatı olmadığını bilirsiniz.

¹⁶Sevgiyi bununla bilmiş olduk, çünkü O bizim için canını¹ verdi; biz de kardeşler için canlarımızı verme-liyiz.

¹⁷Ama bir kimse dünya malına sahip olur da kardeşinin ihtiyacı olduğunu görür ve şefkat yüreğini ondan esirge-yip kaparsa, Allah’ın sevgisi onda nasıl kalır?

¹⁸Küçük çocuklarım, ne sözle ne de dille, ama işte² ve gerçekte sevelim.

¹⁹Ve gerçekten olduğumuzu bununla bileceğiz ve O’nun önünde yüreğimizi ikna³ edeceğiz;

²⁰Çünkü eğer yüreğimiz bizi suçluyorsa, Allah yüreği-mizden daha büyüktür ve her şeyi bilir.

²¹Sevgililer, eğer yüreğimiz bizi suçlamıyorsa, Allah’a yönelik cesaretimiz olur;

²²Ve her ne dilersek O’ndan alırız, çünkü O’nun emirle-rini tutuyoruz ve O’nun önünde hoşnut edici olan şeyleri yapıyoruz.

²³Ve O’nun emri şudur ki, bize emrettiği gibi, O’nun Oğlu İsa Mesih’in adına iman edelim ve birbirimizi sevelim.

²⁴Ve O’nun emirlerini tutan O’nda, O da kendisinde du-rur. Ve O’nun bizde durduğunu bununla, bize verdiği Ruh ile biliriz.

Bölüm 4

¹Sevgililer, her ruha inanmayın, ama Allah’tan olup olmadıklarını anlamak için ruhları sınayın; çünkü dünyaya birçok yalancı peygamberler çıkmışlardır.

²Allah’ın Ruhunu şununla bilirsiniz: İsa Mesih’in bedende geldiğini itiraf eden¹ her ruh Allah’tandır;

³Ve İsa Mesih’in bedende geldiğini itiraf etmeyen her ruh Allah’tan değildir; ve Mesih-karşıtının ruhu² budur; onun hakkında gelmekte olduğunu işittiniz ve şimdi za-ten dünyadadır.

⁴Siz Allah’tansınız, ey küçük çocuklar ve onları³ yendiniz; çünkü içinizde Olan, dünyada olandan daha büyüktür.

⁵Onlar dünyadandırlar; bundan dolayı dünyadan konuşur-lar ve dünya onları dinler.

⁶Biz Allah’tanız; Allah’ı bilen bizi dinler, Allah’tan olma-yan bizi dinlemez. Bununla gerçeğin ruhunu ve yanlış-lık⁴ ruhunu biliriz.

⁷Sevgililer, birbirimizi sevelim; çünkü sevgi Al-lah’tandır; ve seven herkes Allah’tan doğmuştur ve Al-lah’ı bilir.

⁸Sevmeyen kişi Allah’ı tanımamıştır, çünkü Allah sev-gidir.

⁹Allah’ın sevgisi bizde⁵ şununla açıklanmış oldu ki,   O’nun aracılığıyla yaşayalım diye Allah, biricik doğmuş olan Oğlu’nu dünyaya gönderdi.

¹⁰Sevgi bundadır; değil ki biz Allah’ı sevdik, ama O bizi sevdi ve günahlarımız için kefaret^a olarak Oğlu’nu gön-derdi.

¹¹Sevgililer, eğer Allah bizi öylesine sevdiyse, bizim de birbirimizi sevmemiz gerekir.

¹²Hiç kimse hiçbir zaman Allah’ı görmemiştir; eğer birbirimizi seversek, Allah bizde durur ve O’nun sevgisi bizde olgunlaşmış⁶ olur.

¹³O’nun bizde ve bizim O’nda olduğumuzu, bize kendi Ruhundan vermiş olmasından dolayı⁷ biliyoruz.

¹⁴Ve biz gördük ve tanıklık ederiz ki, Baba Oğul’u dünya-nın kurtarıcısı olarak gönderdi.

¹⁵Her kim İsa’nın Allah’ın Oğlu olduğunu itiraf ederse, Allah onda ve o Allah’ta durur.

¹⁶Ve biz, Allah’ın bize olan sevgisini bildik ve ona iman

ettik. Allah sevgidir; ve sevgide duran Allah’ta durur ve Allah onda durur.

¹⁷Sevgi bizimle bunda olgunlaşmış¹ oldu ki, yargı gü-nünde cesaretimiz olsun; çünkü O nasılsa, biz de bu dün-yada öyleyiz.

¹⁸Sevgide korku yoktur; ama mükemmel sevgi korkuyu dışarı atar, çünkü korkuda işkence vardır; ve korkan kişi sevgide mükemmel kılınmış değildir.

¹⁹Biz O’nu seviyoruz, çünkü önce O bizi sevdi.

²⁰Eğer bir kimse, “Allah’ı seviyorum” der ve kar-deşinden nefret ederse, yalancıdır. Çünkü görmüş olduğu kardeşini sevmeyen, görmemiş olduğu Allah’ı nasıl seve-bilir?

²¹Ve O’ndan aldığımız şu emir vardır ki, Allah’ı seven kardeşini de sevmelidir.

Bölüm 5

¹İsa’nın Mesih olduğuna iman eden herkes Al-lah’tan doğmuştur; ve Doğuran’ı² seven herkes, O’ndan doğmuş olanı da sever.

²Allah’ı sevdiğimiz ve O’nun emirlerini tuttuğumuz za-man, bununla Allah’ın çocuklarını sevdiğimizi biliriz.

³Çünkü Allah’ın sevgisi şudur ki, O’nun emirlerini tuta-lım; ve O’nun emirleri ağır³ değildir.

⁴Çünkü Allah’tan doğmuş olan herkes dünyayı yener; ve dünyayı yenmiş olan zafer budur, imanımızdır.

⁵İsa’nın Allah’ın Oğlu olduğuna iman edenden başka dünyayı yenen kimdir?

⁶Su ve kan ile gelen budur, İsa Mesih’tir; yalnız suyla değil, ama suyla ve kanla. Ve tanıklık eden Ruh’tur, çün-kü Ruh gerçektir.

⁷Çünkü gökte tanıklık edenler üçtür: (Baba, Oğul⁴ ve Kutsal Ruh; ve bu üçü birdir.

⁸Ve yerde tanıklık edenler üçtür)^a Ruh ve su ve kan; ve üçü birde uyuşurlar.

⁹Eğer insanların tanıklığını kabul ediyorsak, Allah’ın ta-nıklığı daha büyüktür. Çünkü Allah’ın kendi Oğluyla il-gili ettiği tanıklık budur.

¹⁰Allah’ın Oğluna iman eden, kendi içinde bu tanıklığa sahiptir; Allah’a iman etmeyen O’nu yalancı etmiştir; çünkü Allah’ın kendi Oğluyla ilgili ettiği tanıklığa iman etmemiştir.

¹¹Ve tanıklık şudur ki, Allah bize sonsuz hayat verdi; ve bu hayat kendi Oğlundadır.

¹²Kendisinde Oğul olan, hayata sahiptir; kendisinde Al-lah’ın Oğlu olmayan, hayata sahip değildir.

¹³Sonsuz hayatınız olduğunu bilesiniz diye ve Allah’ın Oğlunun adına iman edesiniz diye, Allah’ın Oğlunun adına iman eden sizlere bu şeyleri yazdım.

¹⁴Ve O’na yönelik¹  bizde olan cesaretimiz şudur ki, O’nun isteğine göre herhangi bir şey dilersek bizi işitir.

¹⁵Ve eğer bizi işittiğini bilirsek, her ne dilersek O’ndan dilemiş olduğumuz dilekleri aldığımızı biliriz.

¹⁶Eğer bir kimse kardeşinin ölüme götürmeyen² bir günah işlediğini görürse, dilekte bulunacak ve Allah ona hayat verecek; ölüme götürmeyen günah işleyenler için de öyle. Ölüme götüren² günah vardır; onun hakkında yalvarsın diye söylemiyorum.

¹⁷Her haksızlık³ günahtır; ve ölüme götürmeyen günah  vardır.

¹⁸Allah’tan doğmuş olan herkesin günah işlemediğini bi-liriz; ama Allah’tan doğan kendini korur ve kötü olan ona dokunmaz.

¹⁹Biliriz ki, biz Allah’tanız ve bütün dünya kötü olanda bulunmaktadır.

²⁰Ve biliriz ki, Allah’ın Oğlu gelmiştir ve gerçek Olan’ı bilelim diye bize anlayış vermiştir; ve biz gerçek Olan’da, O’nun Oğlu İsa Mesih’teyiz. Gerçek Allah ve sonsuz hayat O’dur.⁴

²¹Küçük çocuklar, kendinizi putlardan koruyun. Amin.